Перевод текста песни Kat Dahlia – Gangsta


Gangsta

Гангста

You say you a gangsta,
That don’t impress me none
You say you a gangsta,
Ain’t seen a thing you done
I do it all myself
I ain’t getting help from no one, from no one

Yeah I’m young, 21, living in a crazy world
But I know the difference between a man and a herb
You frontin like you got it, claim they hittin on your wallet
Gucci tellin you the time and you watch it,
Now I ain't stuntin like my daddy,
He’s livin with my granny
Used to be a big baller,
He's survivin off of gamblin
But I love him, he’s my daddy,
Yeah I love him he’s my daddy
Put him in a big house,
Before I ever see a Grammy

And my mommy started working days at the church
Finding faith in God 'cause the real world hurts
So much evil lurks.
They just make us work
But we can’t find work
Abuela, mommy and the girls, in a one bedroom
South beach lifestyle,
They just paying for the view
Mommy on the couch, since she was 42
Sacrificing for the kids, 'cause that’s what mommys do
So I smoke my spliff, I spliff it hard
Candi says to stop,
My voice is getting too harsh
So I sobered up, and my thoughts they rush
And now I think of you behind bars
Cross state lines, they spliffin' good
In Miami you catch a charge
And the whole family tears apart

And this recession's so depressin
My parents don’t stop stressin
Just hopin I learned all their lessons
And I’m paying for this session
I’m paying for this session
And I’m paying rent, food, clothes, phone,
Christmas presents
6 shots in, I’m just countin all my blessings
No days off baby I ain’t restin
I told my sins, now I’m done confessin

One way to the top, I make with what I got
You want my number baby,
I’m on a mission, catch up
Men sellin love like thieves
But when the girlie leaves,
He'll start flirting with me
So I took my heart off my sleeve
Never trust a man 'cause they all hungry
Yeah they all hungry
Never trust a man 'cause they all hungry

Right when you thought you had me
Baby you just lost someone
Finally got over you,
Baby time to move on
Never learned your lesson,
Ain’t even gonna question
Why it went so wrong

Right when you thought you had me
Baby you just lost someone
Finally got over you,
Baby time to move on
Never learned your lesson,
Ain’t even gonna question
Why it went so wrong

You say you a gangsta,
That don’t impress me none
You say you a gangsta,
Ain’t seen a thing you done
Ты говоришь, что ты гангстер,
Это никогда не впечатляло меня.
Ты говоришь, что ты гангстер,
Твои поступки говорят о другом.
Я все делаю сама,
Я ни от кого не получаю помощи.

Да, я молода, мне 21, живу в чокнутом мире,
Но я отличаю мужика от растения.
Ты блефуешь что богат, и они хотят твой бумажник.
Gucci говорят тебе о времени, и ты смотришь на них.
Я не лихая как мой папочка,
Он живет вместе с моей бабушкой.
Когда-то он был в авторитете,
А теперь живет за счет азартных игр,
Но я люблю его, он мой отец.
Да, я люблю его он мой отец.
Поселю его в большом доме,
Пока не получу Грэмми.

А моя мамочка работала в церкви днем,
Искала Бога, потому что мир приносит боль,
Так много зла скрывается.
Они вынуждали нас работать,
Но мы не могли найти работу.
Бабушка, мамочка и девчонки жили в одной спальне -
Образ жизни South beach,
Они платили только за вид из окна.
Мама на диване с 42 лет,
Жертвуя ради детей, как и все мамы на свете.
Я курю свой косяк, я курю по-черному.
Кэнди просит остановиться -
Мой голос становится хриплым.
Итак, я трезвею, разум становится чище.
И теперь я думаю о тебе, находясь за решеткой.
В другом конце Штатов хорошо забивают косяки,
В Майами ты можешь за это загреметь,
И полную семью разорвут на части.

И кризис так депресивен,
Что мои родители не постоянно в стрессе.
Надеюсь, я извлекла их уроки,
И я сама плачу за эту сессию,
Я плачу за эту сессию.
И я плачу за аренду, еду, шмотки, телефон,
Рождественские подарки.
6 рюмок – я просто считаю все мои тосты.
Без выходных, я не отдыхаю.
Исповедование окончено, я назвала все грехи.

Путь к вершине я пройду с тем, что имею.
Ты просишь мой номер, детка,
Я на пути к своей цели, увидимся позже.
Мужчины продают любовь как воры,
Стоит девушке отвернуться,
Он начнет флиртовать со мной.
Я держу свои эмоции при себе,
Никогда не доверяй мужчине, они все голодны.
Да, они все голодны.
Никогда не доверяй мужчине, они все голодны.

В тот момент, когда ты подумал, что я твоя,
Детка, ты потерял кого-то в тот момент.
Наконец-то покончила с тобой,
Детка, время двигаться вперед.
Никогда не учила твой урок,
И даже не собираюсь задавать вопрос,
Почему все пошло не так.

В тот момент, когда ты подумал, что я твоя,
Детка, ты потерял кого-то в тот момент.
Наконец-то покончила с тобой,
Детка, время двигаться вперед.
Никогда не учила твой урок,
И даже не собираюсь задавать вопрос,
Почему все пошло не так.

Ты говоришь, что ты гангстер,
Это никогда не впечатляло меня.
Ты говоришь, что ты гангстер,
Твои поступки говорят о другом.

Заметки

  • Frontin' – (сленг) блефовать
  • Во фразе «Gucci tellin you the time» говорится о наручных часах этого бренда
  • Abuela – (исп.) бабушка
  • «Бабушка, мамочка и девчонки жили в одной спальне - Образ жизни South beach, Они платили только за вид из окна» - имеется в виду, что семья жила в однокомнатном домике, и его аренда (или содержание) выходила слишком дорогим, так как Майами – очень популярное место. И поэтому они платили большие деньги не за удобства, а за вид из окна.
  • Spliff (Сплиф) - самокрутка или папироса, наполовину заполненная табаком и марихуаной.
  • «В другом конце Штатов хорошо забивают косяки» - говориться о том, что в штатах Вашингтон и Колорадо употребление марихуаны легально, для медицинских целей.